12 Variations on Waters
by Richard Vallance
Douze variations sur les eaux
par Richard Vallance
1
Did 2 canoes to
paddles sunned to rapids prance
stallionesque?
2
Deux canots rouges
ont-ils frissonnés les rapides
si bouillonnés?
3
Where waterlilies
win their wetlands wear
their necklaces.
4
Vois-tu?—les nymphéas
perlés égayent le marais
tout bleu-vert paré…
5
In the river’s blue
estuary gulls wheel like
bob-bobbing kites.
6
Est-ce des cerfs-volants
ou cent goélandes qui
voilent sur l’estuaire?
7
Our campsite’s lake’s
too weary; so let sunset
undress her.
8
Le dur midi écrase
le lac mais au crépuscule
il sait réveiller….
9
From Pelican’s bluff
one sea’s silhouettes
sprout violets.
10
Ne m’accompagnes-tu
à la plage au crépuscule?
Oui? Sinon, j’y vais….
11
Old pine, a matchstick,
stands where lightning’s struck it out
on its windy beach.
12
Cet pin aïeul
n’est plus que nature morte que
bat l’ancien noroît.